Quando se trata de refeições italianas clássicas, a maioria das pessoas pensa em pratos simples como uma pizza Margherita, lasanha e esparguete à bolonhesa.
Contudo, segundo Virginio Merola, presidente de Bolonha, em Itália, o esparguete à bolonhesa é, na realidade, “fake news” e não existe.
Merola está agora a lançar uma campanha de consciencialização para ensinar as pessoas a verdade. “Queridos residentes, estou a recolher fotografias de esparguete à bolonhesa de todo o mundo em relação com a notícias falsas”, escreveu Merola no Twitter. “Este é de Londres, por favor me envie o seu. Obrigado.”
https://twitter.com/virginiomerola/status/1100041420772118528
Merola está a colecionar todas as imagens para exibi-las numa exposição no novo FICO Eataly World de Bolonha, que é o maior parque temático de alimentos do mundo.
“O esparguete à bolonhesa não existe, mas é famoso em todo o mundo”, disse Merola à emissora italiana RAI. “O que nós preferimos que o mundo saiba é que Bolonha inventou tagliatelle, tortellini e lasanha.”
Em vez de “esparguete à bolonhesa”, o que se pode encontrar é o Ragù alla Bolognese, o equivalente ao molho à base de carne. Raramente é servido com esparguete – os italianos tendem a optar por um tipo de massa mais forte, com uma área de superfície maior para segurar o molho, como o tagliatelle.
O esparguete à bolonhesa horrorizaria as pessoas da Emilia-Romagna – a região onde fica Bolonha -, mas além das fronteiras italianas o prato é muito apreciado e solicitado. Aqueles que pedem estão convencidos de que estão a comer uma verdadeira receita italiana, mas não estão. A crença de que o esparguete à bolonhesa é de Bolonha é um erro que se tornou viral.
O esparguete à bolonhesa é uma das especialidades preferidas pelas famílias alemãs, que o compram congelado ou compram o molho em pacotes ou latas. Em 2014, ficou em terceiro lugar entre os pratos mais populares consumidos pelos funcionários alemães nos cafés no local de trabalho.
De acordo com Henry Dimbleby, co-fundador de uma cadeia de fast food inglesa, a massa bolonhesa “é agora o segundo prato mais popular servido nas casas da Grã-Bretanha”.
[sc name=”assina” by=”ZAP” ]
Confirmo!
Em Bolonha ninguém sabe o que é o tal spaghetti…
Um bolonhês até se sentiu insultado quando lhe mostrei uma foto e disse logo que devia ser obra dos americanos!…
Se bem que, mesmo em Itália, em alguns pontos se faz referência ao “spaghetti alla bolognese”.
Claro que se há algum Emiliano (habitante da região Emília, de que Bologna é capital) por perto, leva logo um ‘caldo’…
É um bocado como a Pizza. A Pissa como nós a conhecemos é uma invenção americana.
Se fossem a Itália nos anos 50 ou 60 e pedissem uma Pizza num restaurante urbano, os empregados olhavam para nós como se fossemos campónios, por que era a comida dos trabalhadores rurais pobres, á medida da nossa “Bôla”. Mas era apenas composta de massa-pão, molho de tomate e uma pitada de basílica ou orégãos.
Pesquisa a origem da pizza no Goggle.
Não só, imensas ‘pizzerie’ de Roma (em particular, mas não só, devido à “bella vita” dos anos 50 e 60) ainda hoje expõem nas paredes inúmeras fotografias das personagens famosas da sociedade e do espectáculo que as frequentavam na época.
E mais,…’alla bolognese’ é uma expressão que a maioria das cozinhas de todo o mundo designa para pratos que contém o molho de tomate com carne.
à semelhança da expressão ‘à portuguesa’, que é tudo o que leva um ovo estrelado.
Isso é um pouco como o Vinho do Porto que do Porto nada tem.
Ou a “pasta Alfredio” servida nos USA…. que ninguém fora de lá conhece, muito menos em Itália.
“pasta Alfredo” (sorry)
Pelo menos i vinho passa ao lado pertinho do Porto…. ahahahahah…..
Que comparação!…
Zap:
“”como o tagliatelle”” – tagliatelle è feminino e plural; significa “tirinhas cortadas”.
Sugiro corrigir para “”como *as* tagliatelle””.
caro/a Ah,
Obrigado pelo reparo, que parece fazer sentido.
No entanto, a pesquisa no Google, filtrada no domínio pt, da expressão o tagliatelle, retorna um número de resultados muito superior ao da pesquisa de as tagliatelle (apenas 30).
Sendo a primeira expressão, errada ou não, de uso generalizado, optámos por mantê-la.
È uma escolha de que discordo, pois desvirtua a língua italiana:
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/tagliatelle/
A nós também não agrada que os estrangeiros insistam nos erros e temos a oportunidade de fazer “formação”.
Eu encontro 75000 para a versão feminina “as” e 94000 para o masculino “o”.
A pesquisa de “o tagliatelle”, entre aspas, no domínio pt, retorna 2010 resultados:
https://www.google.com/search?q=%22o+tagliatelle%22+site%3A.pt
A pesquisa tem que ser feita “entre aspas”, para que sejam apanhados apenas resultados de “o” e “tagliatelle” juntos.
A pesquisa de “as tagliatelle”, entre aspas, acrescentada do parâmetro -such, no domínio pt, retorna 30 resultados:
https://www.google.com/search?q=%22as+tagliatelle%22+-such+site%3A.pt
O parâmetro -such foi usado para filtrar páginas em inglês que continham a expressão “such as tagliatelle”.
A profusão de aspas nos parâmetros e nos links quebram o HTML e impedem-nos de embeber correctamente o link da pesquisa no Google. Para replicar as pesquisas que fizemos, terá que copiar o texto acima e colar na barra de endereços.
Já agora:
“com uma área de superfície” – è redundante. Basta área ou superfície! (eu escolheria superfície)
Porra, vocês parecem aqueles chatos dos meus amigos que estão sempre a ser mal educados e a interromper as pessoas para corrigir a sua gramática ou sintaxe.
As pessoas quando estão a falar (ou a escrever) o que pretendem é comunicar eficazmente. Não é para receberem lições de línguas que não são, nem solicitadas, nem bem vindas.
Lá porque ficaram mais umas horas atrás de uma carteira escolar sem se distraírem com os passarinhos não têm o direito de impor aos outros a vossa ‘mestria’ e ‘domínio’ da língua.
É por causa de professores ( de geografia ou ciências da natureza) ‘chatos’ assim é que agora temos que gramar com o “Acordo ortográfico”
ok, continua que estás no bom caminho…..
Comunicar eficazmente passa – ou mesmo, significa – falar/escrever BEM.
Experimente re-escrever a notícia como se fosse um sms, se te diverte tanto. Depois dá-a a ler e conta quantos dos teus amingos chegam ao fim, e dos que lá chegerem, quantos perceberam tudo.