Descobertas filmagens inéditas de um centro de espionagem da II Guerra Mundial

Estas Imagens não foram gravadas, foram filmadas, porque o suporte é em filme (película) e não em fita magnética (cassete de video).

Caros Senhores “ZAP”,
Passo a explicar a minha discordância na vossa mensagem:
Esta frase não está de forma alguma correcta:
“As filmagens terão sido gravadas nas instalações de Whaddon Hall, entre 1939 e 1945.(…)”
Neste caso foram “filmadas” e não “gravadas”, tanto que em 1939 não havia qualquer suporte para “gravação” de imagens. O único suporte era a “película”, o filme, daí se utilizar a expressão “filmar”. Nos dias de hoje usam-se para suporte de captação de imagens: cassetes de video (fita magnética) ou cartões de memória nos modelos de cameras mais recentes, e nestes suportes sim, é “gravar”. Não vamos misturar nem confundir os conceitos de impressão de imagens em um suporte para sua visualização, seja ele qual for, com o conceito de gravação em pedras rupestres, em papiros ou em peças de joalharia. . . e diz bem que guardar as imagens em um “ficheiro” ou “CD” de uma forma digital por exemplo, isso sim é “gravar”, temos que ter em conta o conceito e a industria em que se enquadra o acto.
É só uma questão de alterarem a frase para uma forma mais correcta: “As filmagens terão sido feitas nas instalações de Whaddon Hall, entre 1939 e 1945”, assim como também não é: “O vídeo mudo, de 11 minutos,(…)”, mas sim “O filme mudo, de 11 minutos,(…)”, já agora outra: “(…), que adicionou legendas ao vídeo”, mas sim “(…), que adicionou legendas ao filme”, e só mais uma: “(…), onde as fotografias e vídeos eram totalmente proibidos” mas sim “(…), onde as fotografias e as filmagens eram totalmente proibidos”, já que se está a falar de um documento original de 1939/45.
No entanto todo o restante conteúdo da notícia está bem redigido e foram usados e correctamente os termos: “(…) quem filmou e as imagens (…)”, “(…) é a primeira filmagem que conhecemos (…)”.
Agora se usam em algumas frases o termo correcto, porque em outras não o usam? Ora será mais correcto seguir uma linha de terminologia correcta . . .
A notícia é no seu todo bastante interessante, e parabéns por este tipo de divulgação.

___________ // ___________

FILMAGEM

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre. – https://pt.wikipedia.org/wiki/Filmagem –

Filmagem é o acto de filmar, registar imagens com impressão de movimento sobre um suporte cinematográfico, denominado filme ou película cinematográfica. Também é o processo de realização de um filme, produto audiovisual finalizado.

Por extensão, adoptada mais recentemente, a palavra filmagem refere-se a todo acto de registar imagens com impressão de movimento, assim como a todo processo de realização de productos audiovisuais, independentemente da tecnologia utilizada.

Uso restrito do termo

Até os anos 1970, quando havia diferenças significativas entre os processos cinematográficos e televisivos, o termo filmagem era usado, na língua portuguesa, de forma restrita, aplicando-se apenas às produções realizadas em película; no caso de produtos registrados em vídeo, falava-se em gravação, ou, de forma mais genérica, em rodagem ou captação de imagens.

O uso restrito já apresentava alguns problemas: “gravação” muitas vezes confundia-se com o registro exclusivo do som, e além disso o registro fotográfico de imagens fixas, embora feito em película ou filme, não tinha por que ser considerado “filmagem”. Mesmo assim, muitos manuais publicados no período insistiam na diferenciação dos termos “filmagem” e “gravação”, assim como entre “filmar” e “gravar”.