Poema de Fernando Pessoa censurado em manual escolar do 12.º ano

O manual escolar de português para o 12.º ano Encontros, da Porto Editora, retirou três versos de um poema de Álvaro de Campos. A Ode Triunfal contém linguagem obscena, tendo sido substituída por linhas a tracejado.

Alguns excertos do poema Ode Triunfal de Álvaro de Campos, um dos heterónimos de Fernando Pessoa, foram retirados num dos manuais escolares de Português do 12.º ano, da Porto Editora, e substituídos por linhas a tracejado.

A notícia, avançada pelo Expresso, adianta ainda que o manual censurado é um dos livros aprovados pelo Ministério da Educação.

De acordo com o jornal, os versos “Ó automóveis apinhados de pândegos e de putas” e “E cujas filhas aos oito anos – e eu acho isto belo e amo-o! / Masturbam homens de aspeto decente nos vãos de escada” foram retirados da versão original do poema do heterónimo de Fernando Pessoa.

Os alunos de uma das 90 escolas que adotaram este manual no presente ano letivo aperceberam-se do sucedido ao escutarem uma gravação áudio do poema de Álvaro de Campos. Foi desta forma que constataram que os versos que ouviam na gravação não figuravam nas páginas do manual, tendo sido substituídos por linhas a tracejado

A leitura de obras de Fernando Pessoa e heterónimos faz parte das “Aprendizagens Essenciais” decretadas pelo Ministério da Educação, que definem que o aluno deverá ter “um conhecimento e uma fruição plena dos textos literários do património português e de literaturas de língua portuguesa”.

Segundo as informações recolhidas pelo Expresso, não aparece nenhuma indicação no livro a dar conta das alterações efetuadas ao texto original de Álvaro de Campos, nem na ficha técnica, nem nas páginas do poema.

Contactados pelo matutino, nem a Porto Editora nem o Ministério da Educação deram para já esclarecimentos. A editora disse ao jornal que terá de confirmar a situação e contactar os autores, remetendo explicações para a próxima semana.